Wat voorafging:
Falcone vermoorden zorgt alleen maar voor chaos.
Ik moet zijn kracht overhevelen. Zodat, als het zover is...
het overnemen van zijn organisatie zal gaan als het aandoen van een handschoen.
Ik ben de hele tijd boos. Zal dat ooit weggaan?
Alfred, kun je me leren vechten?
Je hebt veel meegemaakt. - Ik ben bang, Jim.
Overal waar ik heen ga, voel ik dat monster, Zsasz.
Uniformen hebben een verdachte binnengebracht.
Ze zegt dat ze jou kent. - Hoi, rechercheur.
Heb je me gemist?
Barbara?
Leuk wonen hier.
Je bent vast een rijke agent.
Het is van m'n vriendin. - Waar is ze?
Geen idee. Barbara?
Dus...
Ik blijf hier?
Ik heb honger.
Lieve Jim...
Ik dacht dat ik sterk kon zijn, maar dat kan ik niet.
Overal zie ik Falcone en Zsasz.
Ik ben nerveus, hulpbehoevend en maakte een grote fout.
Dat kan je er nu niet bij hebben.
Daarom ga ik een tijdje weg, om mezelf bijeen te rapen.
Met Gordon.
Juist. We zijn in het penthouse. Kom maar naar boven.
Zo te lezen komt je vriendin niet meer terug.
Waarom maakt ze zich druk om Falcone? - Gaat je niks aan.
Dus, wat nu? Laat je de aanklachten verdwijnen?
Ja, maar je bent de enige getuige van de Wayne moorden.
Ga je me weer vastbinden aan een regenpijp? - Ik houd je hier niet tegen je wil in.
Je ontsnapt toch wel.
Dus ik mag hier wel blijven. - Nee, ik heb een andere plek in gedachten.
Dat is de tekenaar. Ik wil dat je de moordenaar omschrijft.
Wacht, waar verblijf ik dan?
Wayne Manor.
BLACKGATE STRAFINRICHTING
Praat niet met de gedetineerde.
Raak de gedetineerde alleen aan als het moet.
Accepteer niets van de gedetineerde.
Wie is hij eigenlijk?
Ian Hargrove, bommenmaker genie.
Heeft twaalf gebouwen opgeblazen in en rondom Gotham.
Heeft hij de provisiewinkel opgeblazen? - Ja, met luciferschaafsel en appelciderazijn.
Maak dus geen fouten.
Handen omhoog.
Volgens haar is dit de man die je ouders heeft vermoord.
Ze zei dat ze zijn gezicht zag.
Herken je hem?
Nee.
Hoe heet ze? - Selina Kyle.
Geloof je haar? - Ja, dat doe ik.
Dus ze zag...
alles?
En je wilt dat ze hier bij ons komt wonen?
Een straatcrimineel. - Ze is niet veel ouder dan Bruce.
Ze is gewoon een kind die te veel heeft gezien.
Dit is voor haar veiligheid. De GCPD zit vol met mollen.
En hoelang moeten we haar hier houden? - Geen idee.
Het antwoord is nee. Ze brengt meneer Bruce in gevaar.
Ze is een getuige van een moord, meneer Bruce. Dat begrijp je toch wel?
Ze is ook onze beste kans om de moordenaar te vinden.
Toch? - Ja, dat is ze.
Dan mag ze blijven.
Zo lang als nodig is.
Ik heb mijn besluit genomen.
Ja, meneer Bruce.
Ik weet dat dit niet niets is. Maar ik doe alles wat ik kan.
Montoya, Allen en ik ontmoeten vanmiddag een OvJ die ze vertrouwen.
Een betrouwbare advocaat. In Gotham.
Als we deze gast vinden, hebben we haar nodig.
Ze moet getuigen voor een rechter. Het zal niet makkelijk zijn.
Getuigen deinzen vaak terug.
Degene die blijven doen dat omdat ze geven om de slachtoffers.
Dan moeten we maar aardig tegen haar gaan doen.
Het komt uit de Chinese Ming-dynastie.
Vijf...
Vijfhonderd jaar oud.
Zo één kost vijf piek in Chinatown.
Ik ben Bruce Wayne.
Selina Kyle.
Ze noemen me meestal 'Cat'.
Leuk je te ontmoeten, Cat.
Wat ben je aan het doen?
Niets.
Wat zit er in je hand?
Ik zei...
Wat is dit nou?
Hargrove...
Ian Hargrove, tijd om te gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E09 ~ Harvey Dent
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy
Je hebt een grote fout gemaakt.
Maar je bent nog jong, je verdient een tweede kans.
Dus je kunt kiezen.
Kop of munt.
Als je verliest, ga je de gevangenis in.
Als je wint, laten we je gaan.
Ik doe mee. - Wacht even. Er is één voorwaarde.
Je moet God nu direct iets beloven.
Als je wint dan zie je dit als een teken van God. Dat je weer naar school moet...
en het rechte pad moet bewandelen. Kun je dat beloven?
Beloof je dat?
Ja, meneer.
Oké dan.
Zeg maar. - Kop.
Loop maar weg, knul.
Iemand daarboven houdt van je.
Onthoud je belofte.
Jim Gordon, GCPD. Ik hoor goede dingen over je.
Harvey Dent, ik ook over jou.
Leuk trucje met die munt.
En als hij verkeerd gokt? Gaat hij dan de gevangenis in?
Tieners zeggen bijna altijd kop. Geen idee waarom.
Een munt met twee 'koppen'.
Het doel heiligt de middelen.
Dus wie is hij, Jim? Die de Waynes echt vermoord heeft.
Dit hebben we.
Geen identificatie.
Maar dit is van een ooggetuige? Die jij in veilige bewaring hebt.
Het is nog niet genoeg bewijs voor een zaak.
Zelfs niet met een I.D. We willen de mensen die hem inhuurden.
Mee eens. Jouw ooggetuige is zinloos in een rechtszaal.
Maar het idee van een ooggetuige kan erg waardevol zijn.
Ken je Dick Lovecraft?
Ja. Miljardair. Onroerend goed, bouw, chemie. - Zo corrupt als maar kan.
Falcone, Maroni, zelfs Wayne Enterprises. Lovecraft doet zaken met hun allemaal.
Na de Wayne moorden is zijn fortuin verdubbeld. Inclusief een groot deel van de Arkham deal.
Lovecraft had een grote vete met Thomas Wayne betreffende deals en politiek.
Hun visies voor Gotham lagen heel erg uiteen. Ik wed op mijn baan...
dat hij betrokken is bij de Wayne moorden. - Toe maar.
Ik wil je getuige gebruiken om achter Lovecraft aan te gaan.
Mijn getuige kan Lovecrafts connectie met de dader niet bevestigen.
Lovecraft weet dat niet.
Ik zal lekken dat we een geheime ooggetuige hebben...
die deze zaak goed wakker schudt. En Lovecraft verbindt met de Wayne moorden.
Lovecraft zal erg nerveus worden. De mensen om hem heen ook.
En dan gaan mensen praten, je weet hoe dat gaat.
Tenzij hij niet betrokken is. - Dan winnen we nog steeds.
Wie er dan wel betrokken is, zal nerveus worden. Ik wed dat ze zullen reageren.
Je wedt graag.
Wat hebben we te verliezen? - Mijn getuige wordt een doelwit.
Nee. Dat is het mooie. We schrijven niets op papier.
We noemen geen namen. Het is puur een sterk verhaal.
Je getuige blijft veilig. - En jullie doen mee?
We doen allang mee. Harvey is een van ons.
Ik wil wat jij wil, Jim.
Ik wil deze stad beter maken.
Geen namen.
Niet die van mij, van m'n getuige, niets. Alleen een verhaal.
Oké dan. Laten we het proberen.
Ik was al bang dat ik deze zaak alleen moest gaan doen. Waar was je?
Laat ook maar. Ik wil het niet weten.
Wat hebben we? - Een flinke.
Een Blackgate gevangene is gisteren ontsnapt tijdens een overplaatsing.
Ian Hargrove, klinisch krankzinnig met een dwang om dingen op te blazen.
Hij heeft een paar oude gebouwen in Gotham opgeblazen.
Bij de laatste stierven er twee conciërges.
Bevrijd door vier bewapende mannen? - Ja, dat is raar.
Hargrove heeft nooit handlangers gehad.
Met wie ging Hargrove om in Blackgate? En wie sprak hij tijdens bezoekuren?
Zijn gehele celstraf is hij gescheiden geweest van de rest.
Nooit telefoontjes gepleegd. Maar één bezoeker in twee jaar. Zijn broer John.
Heb je een adres? - Dat hebben we.
Hij wordt nu opgehaald voor ondervraging. Gelukkig kwam jij net opdagen.
Sorry daarvoor. - Geen probleem.
Problemen met de vrouw? - Ja.
Ik zei het je. Rijke dames maken je helemaal gek.
Waakzaam blijven. Niet gaan dromen.
Let op je voeten.
Rechts, stoot, stoot, rechts.
Stoot, stoot, rechts.
Waakzaam blijven.
Sorry, Alfred.
Dat deed pijn. - Dat is ook de bedoeling.
Een klap kunnen incasseren is net zo belangrijk als er een uitdelen.
Wat ben je aan het doen? - Alfred leert me hoe ik moet vechten.
Waarom? - Dan ben ik voorbereid als er iets ergs gebeurt.
Ja, want je woont in een erg ruige buurt.
Niet hier, in Gotham. - Daar vechten ze niet met handschoenen.
Bevalt je kamer?
Het kan er mee door. Ik heb wel erge honger.
Juist.
Ontbijt is om 08:00 uur, maar toen sliep je nog.
De lunch is om 12:00 uur. - Er is genoeg voedsel in de keuken.
Alfred maakt wel wat voor je. - Nee, dat doet hij niet. Dit is geen hotel.
Rustig maar, oude man. Ik regel zelf wel wat.
Denk aan je manieren, brutale meid.
Wees aardig tegen haar, Alfred. Ze is onze gast. - Het spijt me heel erg, meneer Bruce.
Ik wist niet dat je haar leuk vond. - Wat bedoel je? Nee.
Je hoeft je er niet om te schamen. Het is een natuurlijk iets, toch?
Maar hou haar in de gaten. Ze is een uitdagend type.
Goed... Links, links, rechts.
Denk aan je verdediging, zoon. - Je weet dingen over meisjes, Alfred?
Zeker meer dan jij.
En zij...
betekent problemen. Let maar op.
Liza, Liza. Wat ben je van plan?
Seringen.
Ik weet niets over z'n ontsnapping. Ik heb niet met hem gepraat.
Je kleine broertje ontsnapt uit de gevangenis en hij belt jou niet...
de enige waarmee hij de afgelopen twee jaar heeft gepraat?
Wat is er gebeurd? Hebben jullie ruzie? - Nee, Ian en ik zijn close. Altijd al geweest.
Zelfs nadat hij die conciërges bombardeerde? - Dat was een ongeluk.
Dat zeggen ze allemaal. - Het is de waarheid.
Mijn broer is geen moordenaar. Ook nooit geweest. - Hij blies twaalf gebouwen in Gotham op.
Ja, wapenfabrieken en hun kantoren. Plekken waar pistolen, kogels en raketten werden gemaakt.
Ik wist dat het niet goed was, maar Ian dacht dat wat hij deed, het juiste was.
Hij heeft niemand verwond, tot het laatste bombardement.
En daar voelde hij zich vreselijk over.
Hij heeft zichzelf zowat overhandigd aan de politie en pleitte dat hij schuldig was.
Ian heeft al sinds hij klein was psychische problemen.
Mijn ouders hadden geen geld voor z'n behandeling. In Blackgate kreeg hij het al helemaal niet.
Luister, mijn broer is geen slechte man. - Wat is ie dan wel?
Hij is ziek. Er is een verschil.
Wie zou hem uit de gevangenis willen hebben?
Weet ik niet. Maar mijn broer heeft hulp nodig. Je moet hem vinden.
Het is klaar.
GOTHAM MUNITIEFABRIEK
Ik heb een pakketje voor je.
Die pak ik wel aan.
Wie heeft dit gestuurd? - Boeiend.
Wacht even. Hoor je dat? Het lijkt wel getik.
EXPLOSIE SCHOKT GOTHAM
Goedemorgen.
Heb je goed geslapen? - Je huis maakt geluiden.
Het is oud.
Je had niet veel bij je.
Alfred kan wel wat kleren voor je kopen. - Niet nodig.
Rechercheur Gordon zei dat je op straat leeft.
Dus? - Hoe is dat?
Niet zo fijn als hier. - Leef je alleen?
Ga je me de hele ochtend vragen stellen?
Moet je niet naar school of zo? - Ik maak m'n eigen leerplan.
Zo kan ik op mijn eigen tempo werken en me richten op academische gebieden die me interesseren.
Waarom? Je bent een miljardair, wat valt er te leren?
Dat is een vreemde houding.
Dus waar zijn jouw ouders? Leven ze?
Tuurlijk. Ze zijn er.
Waar? - Wat kan jou dat schelen?
Niets, ik dacht alleen... - Je dacht verkeerd.
Ik ben geen wees. Ik heb overal familie.
Dit was al erg genoeg toen het alleen een ontsnapping was.
Nu hebben we vijf dode bewakers en de media noemt Hargrove een stadsterrorist.
Heb je op de plek van het bombardement iets kunnen vinden?
Ze doen er nog steeds onderzoek, maar het hele kantoor was verwoest.
Inclusief alle bewakingsbeelden.
We weten wel dat Hargrove en zijn mannen HMX hebben meegenomen.
Het is militair spul. Tien keer krachtiger dan C-4.
Smerig spul. - Explosieven gebruiken om explosieven te stelen.
Waar gaat dat over? - Het ruilen voor iets beters?
Hij moet al een ander doel hebben. Eentje die moeilijk te kraken is.
Je weet wat ik ga zeggen. Dus ga het maar doen.
Met Gordon. - Ja, rechercheur. Je spreekt met Alfred.
Alfred, gaat alles goed? En met Selina? - Ze is veilig.
Maar? - Ik ben bang, dat dit niet gaat werken.
Ze is een taaie. - We hebben haar hulp nodig...
als we de moordenaar van de Waynes willen vinden.
Hou haar daar nu, dan kom ik zo snel mogelijk langs.
We zullen uw komst geduldig afwachten, rechercheur.
Alles goed? - Helemaal perfect.
Weet je zeker dat je dit door wilt zetten? - Butch, krabbel nu niet terug.
Nooit, baas.
Oswald, je bent terug.
Ik begin te denken dat je het fijn vindt om pijn gedaan te worden.
Ik was in de buurt. Ik wilde even hallo zeggen. - Dat heb je nu gezegd.
Waarom ben je hier? - Ik probeer alleen maar vriendelijk te zijn.
Seringen.
Je ruikt lekker. - Jij niet.
Pittig als altijd.
Dag dan. Sorry dat je nog kwaad op me bent.
Maar weet je, moeite doen in een vriendschap is nooit verkeerd.
Wat een griezel.
Vergeet hem. Hij is niets.
Hargrove's contacten en telefoongeschiedenis van voor hij naar Blackgate ging.
Gaat het? - Ja hoor.
Barbara is weggegaan. - Als in 'echt weg'?
Waar is ze heen? - Weet ik niet.
Het is een truc.
Ze wil dat je een datum prikt. Een standaard zet. Ze komt wel terug.
Speel je videospelletjes? - Ed, doe dat nooit meer.
Sorry, rechercheur. Speelt één van jullie twee videospelletjes?
Ik wel. Ik hou van videospelletjes.
Ieder spel levert een nieuwe uitdaging. Een puzzel.
Wat dat betreft lijkt het op rechercheurswerk.
Sorry. Ik heb de granaatscherven kunnen analyseren.
En ik vond iets. Het is een naamplaatje. Het is beschadigd door het bombardement...
maar je kunt het nog steeds lezen. Het is van een verlaten metaalfabriek in Gotham.
Dat is erg goed werk, Ed. Bedankt. - Jij bedankt, rechercheur.
Laten we eens gaan kijken.
GCPD. Sta stil. - Niet schieten.
Je hebt het naamplaatje gevonden, gelukkig. - Is hier verder nog iemand?
Nee, maar ze komen snel weer terug. Je moet me helpen.
Ze hebben me uit de gevangenis gehaald, me ontvoerd en ze zeiden...
dat ze mijn broer vermoorden als ik ze niet zou helpen.
Wie zijn ze? - Russen.
Eentje van hen heet Kasyanov. Ze plannen iets tegen Falcone.
Falcone? - Ja, het is een grote klus. Een kluis.
Daarom moest ik die explosieven maken.
Zoek dekking.
Achter je. Naar beneden.
Help me.
Als je ergens heen wil, kunnen we een taxi voor je bellen.
Je beweegt heel stil. - Jij ook.
Ga je weg? - Ik denk eraan.
Het spijt me als praten over je familie je overstuur maakte.
Ik was niet overstuur. - Dat leek je wel een beetje.
Dat is je moeder, toch?
Ze ziet er aardig uit. - Dat was ze ook.
Je zag haar.
Op de avond dat ze vermoord werd.
En je zag mij?
Wat ik deed? En niet deed? - Waar heb je het over? Wat had je kunnen doen?
Ik weet het niet, iets.
Je droomt, jongen. Een pistool is een pistool.
Mijn moeder zit in de showbusiness.
Ze zingt, danst en doet magische trucks.
Krijgt miljoenen betaald. Maar dat is maar een dekmantel.
Eigenlijk is ze een geheim agent voor de overheid.
Ze is op een geheime missie.
Maar als die voorbij is, komt ze me halen.
Dat is goed.
Heb je ooit een meisje gekust?
Nee.
Wil je dat? - Waarom vraag je dat?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Tijd voor je studie, meneer Bruce. - Bedankt, Alfred.
Je mag ook meegaan, mevrouw Kyle.
Tuurlijk. Ik zie je later.
Heb je enig idee hoeveel boze telefoontjes ik krijg?
Er loopt een terrorist vrij rond. - En dat is onze schuld?
Nee, alsjeblieft.
Vertel me eens, rechercheur. Waarom is dit mijn schuld?
De geesteszieken zitten in Blackgate. Niet geschikt voor zulke mensen.
Behandeling krijgen ze extern...
en daar ging Hargrove heen toen hij ontsnapte.
Ik wil dat hij gevonden wordt. - Ja, meneer.
Vandaag. - Ja, meneer.
Wat is er mis met jou?
Ik wil trouwens dat Hargrove's broer John en zijn familie beschermd worden.
Dat zal helpen. - Ja, het enige probleem is...
dat Hargrove dat niet weet.
Goed, Dent. Je hebt me hierheen laten komen, wat nu?
Het laatste deel van mijn plan is klaar. Ik klaag jou aan.
Dat oude liedje weer?
Je kunt nooit fraude bewijzen. Jij weet dat en ik weet dat.
De fraude-aanklachten zijn maar een klein onderdeel.
Echt? Wat nog meer? Roekeloos de straat oversteken?
Samenzwering tot moord. - Moord?
Vertel me, Dent. Wie heb ik vermoord?
Thomas en Martha Wayne.
Ik heb een ooggetuige die jou aan de misdaad kan linken...
jij en alle andere betrokkenen.
Dat is absurd.
Help jezelf, Dick.
Denk aan je opties. Dit kan er lelijk aan toe gaan.
Je bent een dwaas.
Je hebt geen idee met wie of wat je te maken hebt.
Bedreig mij nooit meer. Ik zal je verscheuren.
Het was leuk je te zien, Dick.
Jim, ik heb het. - Ja?
Ontmoet Gregor Kasyanov. Lang strafblad. Werkte voor Nikolai, voordat hij stierf.
Voor wie werkt hij nu? - Geen idee.
Volgens Hargrove was het een grote klus. Een kluis. Iemand moet het financieren.
Iemand die geld heeft en een probleem heeft met Falcone.
Iedereen met geld in Gotham, heeft een probleem met Falcone.
Dus wie is het?
Je liet me wachten.
We hadden wat problemen. Niets om je zorgen over te maken.
Goed, er hangt veel af van deze klus. - Dat zei je al.
Jouw baas Nikolai is dood, vanwege Falcone.
Als je wraak wilt nemen, dan raak je hem waar het pijn doet, zijn geld.
Toch, Butch? - Ja.
De oorsprong van al het kwaad.
We pakken zijn geld. Geen probleem.
Als het er maar is.
Het is daar, ik weet het zeker.
De truck die je nodig hebt.
En Gregor...
Veel succes.
Jij bent het raarste kind die ik ken.
Waarom doe je dat? - Trainen.
Zoals het boksen.
Dus als iemand je berooft met een springplank, dan ben je er klaar voor?
Ja, ik bedoel nee.
Ik werk aan zelfdiscipline en wilskracht.
Waarom? - Zodat ik sterk wordt.
Ik snap het, maar het zal niet werken.
Niet op straat, niet in Gotham. - Waarom niet?
Op straat is het niet genoeg om sterk te zijn.
Je moet gemeen zijn. Meedogenloos.
Weet je wat meedogenloos betekent? - Natuurlijk weet ik dat.
Ja? Nou dat ben je niet. Je bent een lieve jongen.
Vijf minuten op straat en ze maken gehakt van je.
Je adem inhouden zal je niet helpen.
Het onderwerp van vandaag is nummers. Daar gaan we.
Hoeveel botten zitten er in een arm? - 32.
32.
Correct.
Hoeveel elementen zitten er in het periodiek systeem?
118. - 118.
Alweer goed. Nu een moeilijke.
Hoeveel ogen zitten er in een dek kaarten?
42. - 21.
Het spijt me. Het nummer is 42.
Twee ogen per kaart natuurlijk.
We willen alle deelnemers bedanken die meededen hier in de studio...
en diegene die thuis meespeelden. We zijn zo weer bij u terug.
En de explosieven? - Het is een specifiek type.
Het is erg gevoelig en heel moeilijk om te fabriceren.
Het wordt maar voor één ding gebruikt.
Om door ijzer heen te komen. - Zoals een bankkluis.
Nee, die zijn van staal. Niemand maakt die meer van ijzer.
Al een eeuw niet meer.
Het Gotham arsenaal.
Dat zijn ijzeren kluizen, waar ze vroeger het buskruit in bewaarden.
Een paar jaar geleden, is het door een investeerder gekocht.
Ik wed dat Falcone erachter zit.
KELDER GOTHAM ARSENAAL
Hoe lang nog? - Het is klaar.
Het werkte niet.
Beloof me dat niemand gewond raakt.
Ja, geen probleem. Ik zweer het.
Jullie zijn omsingeld. Er is geen uitweg.
Laat jullie wapens vallen.
Doe het niet. Ga achteruit.
Hargrove.
Ian Hargrove.
Je broer en zijn gezin zijn veilig. We hebben hen onder laten duiken.
Als hij rent, schiet hem neer. - Niet schieten.
Als je op hem schiet, schieten ze op ons. - Laat je wapens vallen.
Ga bij die truck weg. Iedereen liggen.
Waarom deed je dat?
Wedden dat je mij niet raakt. - Dat kan ik wel.
Waarom zou ik dat willen?
Probeer het maar. - Waarom?
Raak me en...
Dan mag je mij zoenen.
Je raakte me niet.
Goedemorgen, Alfred. - Rechercheur.
Ik probeerde het echt.
Het spijt me, is alles in orde? Gedraagt ze zichzelf?
Niet echt. Maar het is goed. - Is dat het?
Ja, ik kan wel zeggen dat ze een aardig karakter heeft.
Goed om te horen. Ik kom zo snel als ik kan.
Heel goed, meneer.
Sorry voor de inbraak, maar ik moet met je praten.
Je weet wie ik ben. - Ja.
Falcone vermoordt je, als hij weet dat je hier was.
Misschien.
Wat zal hij doen als ik hem vertel dat je hem voor Fish Mooney bespioneert?
Je hebt geen bewijs. - Nee.
Maar achterdocht is iets apart.
Falcone zal me misschien niet gelijk geloven, maar iedere keer als hij naar je kijkt...
zal hij zich afvragen, doet ze dat?
Kan ze dat?
Zou ze dat doen?
Je hebt het mis. Hij geeft om mij.
Zullen we hem bellen en het vragen?
Stop.
Je geheim is veilig bij mij.
Ik zal niets zeggen...
omdat jij...
voor Fish blijft werken.
En je zult het niemand vertellen. Of je gaat eraan.
Berichten voor Gordon? Bedankt.
Jim, heb je even? - Ja.
Ik heb Lovecraft gesproken. - Hoe ging het?
Hij was bang. Hij is erbij betrokken.
Bang zijn is geen bewijs. - Je zag hem niet.
Ik heb het verhaal verspreid.
Alle grote spelers weten het nu. Iemand zal praten.
Als en wanneer ze dat doen, doen we niets voordat we elkaar gesproken hebben.
We doen dit samen. - Absoluut.
Goed werk met de Hargrove-zaak. Je redde die arme man zijn leven.
Je bent zowat een heilige. - Bedankt.
Hopelijk spreken we elkaar weer snel. - Zeker weten.
Bedankt, advocaat.
Klaar met Hargrove? - Ja.
Hij is onderweg naar Arkham. - Arkham?
Instructies van de burgemeester.
Hij haalt alle criminele gestoorden uit Blackgate en stuurt ze naar Arkham.
Zodat ze een passende behandeling kunnen krijgen. - Onzin, dat gebouw is 200 jaar oud.
Welkom in Gotham.
En de bom die het geld opblies, was niet van hem.
Van wie was het dan wel? - Dat wist hij niet.
Hoe ging het? - Er was overal politie.
Onze mannen konden niet weg.
Ik moest het telefoontje plegen. - Is iedereen dood?
Gregor? Al zijn mannen?
Allemaal.
Goed. Ik hou niet van losse eindjes.
Ben je niet boos? We hebben veel geld verloren.
Boos? Ik kan niet blijer zijn.
Het ging niet om dat geld. Maar om Falcone te raken.
Dat heb je gedaan, Fish.
Goedenavond, iedereen. Bedankt voor het komen.
Zoals jullie weten...
zijn de mensen van Gotham geraakt door de recente tragedie...
een tragedie die niemand mee zou moeten maken.
Wat er gebeurde is het resultaat omdat de crimineel gestoorden...
niet de passende behandeling kregen, die ze nodig hebben.
Daarom ga ik door met de plannen...
om het recentelijk gerenoveerde Arkham gesticht in een herstellingskliniek te veranderen...
...voor de crimineel gestoorden.
Barbara, met mij.
Ik heb je brief gelezen en...
Ik weet dat je tijd buiten Gotham wilt doorbrengen.
Van mij.
Maar ik wil dat je terugkomt.
Ik heb je nodig. Kom terug.
Ik heb niets zonder jou.
Ik hou van je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy
ropo64